anniversary2003

YEBISU GARDEN PLACE

Anniversary 2003

2003.9.27 Sat ～ 10.13 Mon

朝倉摂の劇空間「華と光の空間」－古典は今生きる－

朝倉摂デザインの空間アートが、アニバーサリーの恵比寿ガーデンプレイスに期間限定で登場

フィナーレには、幽玄の舞いと調べとのコラボレーション観世流「薪能」を開催

恵比寿ガーデンプレイスでは、オープン9周年を記念するイベントとして、9月27日(土)から10月13日(月･祝)まで

「Anniversary 2003」と題して、日本を代表する舞台美術家・朝倉摂のデザインによる空間アート

『朝倉摂の劇空間「華と光の空間」－古典は今生きる－』を、センター広場を中心とするオープンスペースで展開します。

また、最終日を飾る今年で5回目の開催となる10月13日(月･祝)の観世流「薪能」をはじめ、会期中の各週末には

アニバーサリーを祝うさまざまなイベントが開催されます。

＜空間アート・デザイン＞

『朝倉摂の劇空間「華と光の空間」－古典は今生きる－』

【会期】9月27日(土)～10月13日(月･祝)（17日間)

【会場】恵比寿ガーデンプレイス・センター広場ほか

【デザイン･監修】朝倉摂

恵比寿ガーデンプレイスは都市の中の劇場のような空間である。
俯瞰のきく左右対称の広場は、どこからか見られることを意識する、少し非日常の晴れの場。Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ 2003

においては、そんな都市の広場をインスタレーションで＜劇空間＞へと変貌させる。

日本画家でもある朝倉摂は、独自の美的感覚に裏打ちされた舞台美術で、国内外で不動の地位を築いてきた。

3年前、セントルイスのオペラハウスで「源氏物語」の美術を依頼されたとき、安易なジャポニズムにしたくなかった

朝倉は、本当に日本的なものを創ったという。それがアメリカのスタッフに、そして観客にしっかりと伝わったとき、朝倉は日本の古典の持つ力を再認識したという。「日本の古典は現代に通じる骨太な人間ドラマなのではないか」と。

恵比寿ガーデンプレイスは現代の東京を代表する都市空間だから、その古典を＜現代＞という切り口で表現したい

という。古典の要素と現代の要素が、素材で、色で、かたちで、コラボレートする。日本の古典を知り尽くした朝倉なら

ではのインスタレーションは、私たちの意識の中で見覚えのあるかたちを取りながら、今まで見たことのない風景を

描き、新しいいのちをもって蘇り、新鮮な驚きを誘発するであろう。

朝倉の創った舞台では、フィナーレを飾る観世流「薪能」をはじめ、各週末にはアニバーサリーを祝うさまざまな

イベントが開催される。しかし、今回特に注目したいのは、この舞台がイベント開催時以外は、常に来街者に対して

開放されるということ。普段、劇場では絶対にかなわない朝倉の創る世界に自ら身を置くというまたとない機会に、

きっと何かを感じることができるだろう。

「その場を訪れた人それぞれが、ぜひ舞台を歩いたり、たたずんだりして、その空気の中に溶け込み自らが主役と　　なって＜劇空間＞を感じて欲しい」。そう朝倉摂は語る。

会場パース（朝倉摂・画）

朝倉摂（あさくらせつ）

東京下谷に生まれる。世界の舞台美術界で日本を代表する舞台美術家として長年活躍。’80篠田正浩監督『夜叉ヶ池』の美術で日本映画

アカデミー賞、’82 篠田正浩監督『悪霊島』の美術で日本映画アカデミー賞優秀美術賞、’86蜷川幸雄演出『にごり江』で芸術祭賞。

『朝倉摂舞台美術展』をアメリカ４都市で開催。’88 市川崑監督『つる』の美術で日本映画アカデミー賞、’90 蜷川幸雄演出『近松心中物語』

ロンドン公演が「ローレンス・オリビエ賞デザイナー・オブ
・ザ・イヤー」ノミネート、’91 『薔薇の花束の秘密』で紀伊國屋演劇賞、’92ミュンヘン国立歌劇場で市川猿之助演出『影のない女』の

美術担当、’95 『エンジェルス・イン・アメリカ』で読売演劇大賞スタッフ賞、’96リンツ・ランデス劇場でオペラ『Kojiki』、ダラス・オペラ劇場で

『テンペスト』の美術と衣装を担当、篠田正浩監督『写楽』『梟の城』で衣装を担当、2000セントルイス・オペラ劇場で『源氏物語』の美術・衣装

を担当。

日本舞台美術家協会理事、日本劇場技術家協会会長、劇場演出空間技術協会理事

＜メイン･イベント＞

観世流「薪能」

【日時】10月13日(月･祝) 開場17:00・開演17:30～（19:00終演予定)

【会場】恵比寿ガーデンプレイス・センター広場特設舞台

【演目・演者】　

　　　　　能「胡蝶物著」　　　　　シテ観世芳伸

　　　　　狂言「地蔵舞」　　　　　シテ山本東次郎

　　　　　能「土蜘蛛入違之伝」　シテ観世芳宏

【後援】J-WAVE 81.3FM

恵比寿ガーデンプレイスでは、今年で5回目の開催となる秋の恒例イベント、二十六世観世宗家実弟観世芳宏氏・

観世芳伸氏らによる観世流「薪能」を開催。

本年は、日本を代表する舞台美術家・朝倉摂の空間アートとのコラボレーションで、アニバーサリーのフィナーレを

飾ります。

100組200名様を無料ご招待
往復ハガキによる事前応募・抽選の上、100組200名様を無料ご招待いたします。
（当日のお席はご招待席のみとなりますが、ご招待席のほかに無料立見エリアからご覧いただけます）

【応募方法】往復ハガキに、①〒・住所、②氏名、③年齢、④職業、⑤電話番号を

明記の上、下記宛にご応募ください。

【応募先】〒150-6003 恵比寿ガーデンプレイス郵便局私書箱5042号「薪能」係

【応募締切】平成15年9月30日(火)必着締切

※抽選の結果につきましては、ご当選の方への招待状の発送をもってかえさせて

いただきますので、予めご了承ください。

観世芳宏（かんぜよしひろ）観世芳伸（かんぜよしのぶ）

同日開催
観世流　能楽入門講座
「能のいろは」

【日程】 10月13日（月・祝）
【時間】開場 12:30
　　　　　第1部能の舞い発表会 13:00～13:30
　　　　　第2部能楽入門講座 14:00～15:30
【会場】 The Garden Hall（入場無料）
【講師】増田正造（武蔵野大学名誉教授）ほか
※ 入場は無料となっておりますが、お席には限りがございますのであらかじめご了承ください。

「薪能」開催当日、本公演に先立ち、The Garden Hallにて能の入門講座を開催いたします。
第1部では、恵比寿ガーデンプレイスで行なわれた「観世流能の稽古会」の集大成として、稽古参加者による発表会を開催します。日頃のお稽古の成果をみなさまの前で披露いたします。わずか半年間とは　　思えない舞い姿を是非ご覧ください。
第2部では、増田正造先生のご案内による入門講座を開催いたします。能楽に関する入門知識および　　　当日の演目解説などを予定しております。今年は特に、秋の曲として名高い「井筒」を取り上げ、　　　　　“徹底解剖”する予定です。
本公演とあわせてご覧いただいても、また入門講座のみでもお楽しみいただける内容となっています。　　みなさまのご来場を心よりお待ちしております。

＜オープニング･イベント＞

トークセッション「伝統と現代」朝倉摂・水谷八重子

　　　　　　　　　　　　　　　　&

水谷八重子ドラマリーディング～「源氏物語」より～

【日時】9月27日(土) 17:00～

【会場】恵比寿ガーデンプレイス・センター広場特設舞台（入場･鑑賞無料)

トークセッション「伝統と現代」

日本は芸能でも文学でも、素晴らしい古典の伝統がある。継承されてきた伝統の蓄積が、現代においても日本人の

暮らしを、より豊かな奥行きの深いものにしている。舞台美術家･朝倉摂と、新派の代表的女優・水谷八重子が、

現代に通じる伝統の面白さについて語り合う。

水谷八重子ドラマリーディング～「源氏物語」より～

源氏物語を読む機会はあっても、聞く機会はなかなかないだろう。日本を代表する女優・水谷八重子が、源氏物語を

朗読する。日本の古典の美しく繊細かつ力強い言葉の響きを味わっていただきます。

水谷八重子（みずたにやえこ）

東京に生まれる。父は歌舞伎の守田勘弥、母は初代水谷八重子。

1955年、水谷良重の名で、新派公演で初舞台。その後、映画「青い山脈」「座頭市物語」「悪名」などに出演。舞台では、新派の

「佃の渡し」「深川不動」「滝の白糸」などが代表作。文化庁芸術選奨最優秀賞、菊田一夫演劇賞など受賞。

1995年に、二代目水谷八重子を襲名。新派の大黒柱を担う。2001年、紫綬褒章受章。

＜アニバーサリー･ライヴ＞

アニバーサリーを祝うライヴ･コンサートを、豪華なラインナップで開催

【日時・出演】

・9月28日（日） 17:00～　「大倉正之助・金大煥」～新月・ASIAの宴～

・10月4日（土） 13:00/15:00～　「PAN DES DEUX（パン・デ・デュー）」

・10月5日（日） 17:00～　「渡辺香津美」アコースティック･ソロライヴ～ギター・ルネッサンス～

・10月11日（土） 13:00/15:00～　「松本トシアキ」

・10月12日（日） 17:00～　「Yae」

【会場】恵比寿ガーデンプレイス・センター広場特設舞台（入場･鑑賞無料)

9/28 （日） 17:00～　「大倉正之助・金大煥」

～新月・ASIAの宴～

　　
ゴールデンウィークに、シャトー広場を舞台に開催された新感覚の

エンターテイメントYEBISU GARDEN SESSION 「響命」を

プロデュース・出演した、能楽大鼓奏者大倉正之助と、同イベントでも共演した、金大煥（パーカッション・韓国）が急遽来日し、

～新月・ASIAの宴～と題してライヴを開催。

10/4（土） 13:00／15:00～　「 PAN DES DEUX（パン・デ・デュー）」

多くの楽器で、ありとあらゆる音楽経験を重ねてきたスイス生まれの宗ブヘリウォルティとブヘリ宗有紀による夫婦デュオ。

パンフルートという素朴な楽器とシンセサイザーが醸し出す、独特な幻想的世界を体感してください。

10/5 （日） 17:00～　「渡辺香津美」
アコースティック・ソロライブ～ギター・ルネッサンス～

「天才ジャズ・ギタリスト出現!」と言われた驚異のデビューから着実に成長を続けてきた渡辺香津美は、いまや世界のトップ・ギタリストの一人として、その名をジャズの歴史に残すほどの円熟した活動を

展開している。その渡辺香津美のアコースティック・ソロライヴを

目の前で体感してください。

10/11（土） 13:00／15:00～　「松本トシアキ」

心地のよい秋の空のもと、松本トシアキのクロマティック・ハーモニカによる爽やかな音色を、ボサノバのリズムにあわせておおくりします。
松本トシアキ（クロマティック・ハーモニカ）、長澤紀仁（ギター）、

仙道さおり（パーカッション）

10/12 （日） 17:00～　「Yae」

CMソング等でも活躍しているYae。彼女は、世界各地の土着音楽の

テイストを大胆かつスマートに料理、ポピュラーに響かすことに成功

してきている。彼女の美しい歌声を、恵比寿ガーデンプレイスの

開放的な空間の中でお届けします。　

＜パフォーマンス＞

アニバーサリーを楽しく盛り上げる世界の大道芸のパフォーマーが、センター広場に登場

【日時･出演】

・9月28日（日） 13:30/15:30～　「エリック･バーグ」（ジャグリング・一輪車）

・10月4日（土） 13:30/15:30～　「グレハム・バーマン」（ジャグリング）

・10月5日（日） 13:30/15:30～　「ダニエル・クレイ」（ワンマンバンド）

・10月11日（土） 13:30/15:30～　「ペッピ･ザ･クラウン」（ジャグリング･バルーンマジック）

・10月12日（日） 13:30/15:30～　「ジェラミー・イーストン」（ジャグリング･一輪車）

【場所】恵比寿ガーデンプレイス・センター広場

＜こども体験ワークショップ＞

小学生以下のお子様･ファミリーの方を対象に、気軽にものづくりに触れていただく体験ワークショップを開催

（各日12:00/14:00/16:00～、各回先着20名様・参加無料、所要時間30～60分）

【内容】

・9月28日（日）、10月5日（日）、10月12日（日）　「万華鏡づくり」

・10月4日（土）、10月11日（土）　「押し花スタンドづくり」

【受付・会場】恵比寿ガーデンプレイス・センター広場

＜Anniversary 2003　プレゼントキャンペーン＞

恵比寿ガーデンプレイス共通券10万円などが当たるプレゼントキャンペーン

9月27日（土）～10月13日（月･祝）の会期中毎日開催

お買い上げ5,000円毎にご応募いただけるプレゼントキャンペーンを実施します。
1,000円以上のお買い上げ毎に1個のスタンプがもらえ、5個集まるとご応募いただけます。
場内応募箱へ投函、または郵送にてご応募ください。

【期間】　平成15年9月27日（土）～10月13日（月・祝）（17日間）
【賞品】

・A賞　　恵比寿ガーデンプレイス共通券（100,000円）5名様

・B賞　　恵比寿ガーデンプレイス共通券（50,000円）20名様

・C賞　　恵比寿ガーデンプレイス共通券（10,000円）50名様

・D賞　　恵比寿ガーデンプレイス共通券（5,000円）100名様

・E賞　　恵比寿ガーデンプレイス共通券（3,000円）500名様
【応募締切】

・場内の応募箱にご応募の場合：平成15年10月13日（月・祝）

・郵送でご応募の場合：2003年10月14日（火）消印有効
【当選発表】　厳選なる抽選の上、賞品の発送をもってかえさせていただきます。
【キャンペーンに関するお問い合わせ先】

YGPプレゼントキャンペーン事務局　TEL.03-5421-3339（受付時間／月～金11:00～17:00）

＜取り扱い店舗＞
□ レストラン・カフェ･バー
旭鮨総本店、エクセルシオールカフェ、戎、恵比寿かつ好、カフェ・コナファーム、吉祥、きらら、銀座ライオン、

サンジェルマン、シャトーレストランタイユバン・ロブション、叙々苑、総本家小松庵、千房、東天紅、鳥焼車屋、

火の音水の音、ビヤステーション、ブコ・ディ・ムーロ、プチモンド・ドゥ・プロヴァンス、北海道、マクドナルド、満龍
＜恵比寿三越内各飲食店＞
＜グラススクエア・エントランスパビリオン内飲食店＞
恵比寿ダイニング・ア、音音、銀沙灘光仙、四合院、ジャイタイパレス、ベヌーゴ、ルサロンドニナスパリ、

ルシノワクラブ、アールギャズ
□ ショッピング
恵比寿三越、グラススクエア・エントランスパビリオン内物販SHOP、TomoD's、ブティックタイユバン・ロブション、

ワインマーケットPARTY、ワインブティックカーブ・タイユバン
□ 文化施設
恵比寿ガーデンシネマ1･2、恵比寿麦酒記念館
□ 各種サービス
ヘアーサロンヤマギシ、コム･マチス、TSUTAYA、指圧スタジオワンダービート

※ 各イベントにつきましては、天候その他の事由により、内容・時間・場所の変更、あるいは中止とさせていただく場合がございますので、予めご了承ください。